上古世纪西游之前尘往事 南海乐1

    想写一篇文章，介绍一些佛教在海外的传播情况，没想到一写就过一万多字。篇幅太大。没法只好砍掉一半，就这一半也超过五千字。现在只好分成两章发出来。

    人物：佛主（释迦摩尼）、朱院长（八戒）、小男孩（金蝉子）、女记者白谷（白骨）、观音尊者、金钩（蝎子精）、悟空（斗战胜佛）、沙僧（金身罗汉）、白龙女（小白）、弥勒佛、舍利佛。

    地点：南海佛学院。

    场景：校庆十周年法会

    佛主端坐灵山，开慧眼，俯瞰大千世界。

    千年的时光，使这滚滚红尘，芸芸众生，发生了翻天覆地的巨大变化。佛主的目光遍观五洲，只见人间界科技昌明，文化进步。飞机在天上飞，轮船在海里跑，甚至还有飞船突破人间界的禁制，遨游九天。在某些领域人类开始占领了神、佛的范畴。看着这一切，佛主亦喜亦忧：这众生已经开始向众神，众佛的方向进步了。这不正是金蝉子十下灵山所追求的吗？！

    不知道经过千年灭佛，现在佛教在人间界得到弘扬了吗？想到这里，佛主的目光从西天扫到东土，最后又南向印度洋，因为他感到，那里有什么东西在吸引着自己。佛主定睛望去，原来吸引自己目光的是一所大学的庆典活动。

    活动现场的大厅里挂着一条横幅：【南海佛学院庆祝建院10周年弘法大会】。

    现场：记者正在采访院长。谁呀？看着有点眼熟。佛主定睛观看，【净坛使者】！想不到是八戒。而那位女记者竟然是－－－白骨！他们搞什么鬼？

    女记者：“请问为什么佛学院要培养博士学位的研究生？佛教自己不是有佛乘吗？”

    朱院长：“培养博士学位的研究人员”首先是广播佛法的需要，是佛学国际化，融入世界文明的重要一步。根据观世音尊者最新的博士论文和研究成果，西天、东土和当前世界的通行学位是有内在联系和对应关系的。虽然他们在不同地区独立发展，但却殊途同归。比如……。说着朱院长拿出一张表：（由低到高）

    国际通用学位：

    学士、硕士、博士

    西天佛学果位：

    罗汉、菩萨佛陀

    东土学者功、名：

    秀才、举人、进士

    “我们知道‘佛’在西天称buddha。本是西天当地早就有了的词，但佛教赋予它三种新的涵义：

    （1）正觉（罗汉：对一切法的性质相状，无增无减地、如实地学会了【觉了】）；

    （2）等觉（菩萨：不仅自己学会了，而且能教别人。硕士这个词就是老师，师傅的意思）；

    （3）圆觉（佛陀：自己懂了而且教导他人能力已达到最高的、最圆满的境地。研究创新）。这与学士；硕士；博士的学术要求是相等和对应的。根据这项研究成果，我院决定设立博士学位。并且我非常高兴地向大家宣布，我院自己培养的第一位博士已经诞生了。她就是观世音尊者。请大家鼓掌，向她表示祝贺。顿时全场响起了一片掌声。观世音起身口喧佛号，双手合十向大家致谢。

    女记者：“今天有许多居士和新进，能否请你给大家讲讲为什么汉传佛教把buddha翻译成‘佛’。这是不是‘意译’”。

    “这个问题”，朱院长迟疑了一下。自己每天忙于应酬（吃吃喝喝），哪知道这些事。正在为难的时候，朱院长突然看到了坐在一边不安生的猴哥。他心里突然一亮。“这个问题请斗战胜佛来给大家讲解，大家请鼓掌。”说着他带头鼓起掌来。

    站起来的悟空满脸通红，不是害羞，而是因为他正在偷喝从东土带来的茅台仙酒。“这个问题……啊？这个问题”，猴哥还是满机灵的：“这个问题，我是没有解释权的。因为他是师傅－－－旃檀佛翻译的。师傅现在转世上瘾了，这会儿不知又托生到哪里去了，不过我可以给大家介绍一下师傅的翻译过程，因为我是亲眼看着师傅翻译的。是这样的，‘佛’字不是意译，而是音译，最初师傅把‘buddha’音译成‘布达’，

    但是‘布达’与‘不达’同音，是搞不懂，不太明白的意思，这样一来，本教的最高觉者就成了‘搞不懂’‘不明白了’。而且汉语是单音单意，这样本教简称就成了‘布教’，明显不好听么。后来师傅造了另一个发音相近似的词，翻成了‘佛陀’，这样就有了‘佛’和‘佛教。”

    “那也不对呀！布达和佛陀发音也不相近呀。”下边不知道谁大声喊道。

    “这你就不懂了”悟空有点小得意地说：“那时是大唐，用的是长安话，那时的长安话，‘佛陀’差不多就念‘布达’。不信你问金身罗汉，沙师弟老实，不说谎。”

    “是、是、是！”一边坐着的一位满脸大胡子的大汉连声应道。

    “那是谁把它错念成佛（fo）了呢？”又有人问道。

    “这个我知道”朱院长八戒接口道：“两千年了，最初的官话由长安话变成了汴梁话，后来又有蒙古话，南京话，直到最后满大人话，终于由‘bu’变‘fu’又变成‘fo’这一读音了”。站着的朱院长接过话头。接着他又即席吟了一句偈语诗：

    不是谁的错，

    时光转眼过，

    青山化碧水，

    布达变佛陀。”

    “好”朱院长话音刚落，下边轰然一声，差点把屋顶上的瓦片震飞了。接着一片声地喊着“猪八威武、“猪八威武”。原来这净坛使者自己吃饱喝足后，多余的供果他就拿来办了一所孤儿院，养了很多孤儿，这些孩子都管他叫朱爸。谁知这些在东土以外出生的孩子，大唐话说的不准，本想喊“朱爸威武，谁知却喊成了“猪八威武”。

    朱院长微笑着双手连连下压，止住了喊声。“下面开始新的内容－－－知识抢答，答对有奖。有请白龙女菩萨出题。”

    说着朱院长退到后排，白龙女走了出来。

    “八部天龙”！佛主迟疑了一下，回头看了看，果然那八部天龙只剩七部了。佛主笑着摇了摇头。

    只见那白龙女走上台：“现在从简单的开始，请说出源于佛教的成语，比如：‘借花献佛’。答对了有奖”。

    “天花乱坠”。有人马上喊道。

    “对不对？”龙女问道。

    “对！”下边一片喊声。

    “好！给奖，继续”。

    “痴人说梦”；“晨钟暮鼓”；“僧多粥少”；“佛口蛇心”；“衣钵真传”……。

    顿时，发奖的比答题的还忙了起来。

    “好，现在开始增加难度，改成说俗语，比如：‘无事不登三宝殿’”。白龙女说道。

    “道高一尺，魔高一丈”；“平时不烧香，急来抱佛脚”；“做一天和尚撞一天钟”；“跑了和尚跑不了庙……”。发奖的又忙了起来。

    “观音的肚子——慈悲心肠”。不知谁喊了一句。

    “错”！白龙女喊了一声。“这句不对，这句是歇后语。”大家笑了起来。

    等大家都静了下来，白龙女继续说道：“现在再增加难度。开始对对联。我说上联，谁对上来了，就给奖。下面是第一个：“苦海无边，回头是岸。”

    这回有点难，过了一会才有人回答：“放下屠刀，立地成佛”。

    “好”！大家喊了起来，“给奖，给奖”。

    “下一个：‘世间人，法无定法，然后知非法法也’”。

    这个有难度，好久都没有人答上来。“有人答上来给双奖”。白龙女喊了一声。

    “我来试试”。

    大家回头一看，原来是记者白骨。这白骨可是成了“精”的，精着呢。人家两千年前就会写歌词，那传唱千古的【千年等一回】原创词曲都是她写的，这一世又是记者，文化功底深厚。只听她说：

    上联是：【世间人，法无定法，然后知非法法也】。

    我来对：【心中事，了犹未了，何妨以不了了之】。

    “好！双奖，双奖”！大家连声喝彩，鼓起掌来。

    朱院长八戒也不禁点了点头。“贴题又工整。看我老婆，比我还威武”。

    “我也有了”忽听有人喊了一声，朱院长八戒回头一看，却是斗战胜佛猴哥，只听他说道：

    上联是：【世间人，法无定法，然后知非法法也】，

    我来对：【西天佛，不在西天，必在信者之心乎】。

    “好！”下边人又喊了起来，“给奖

    ，快给奖！”只见悟空跳上台来，领了两份奖，又笑眯眯地跳下台，还给大家做了一个罗圈揖。下边又鼓起掌来。