鳌头演义 第一章翻译集

    第一章翻译集

    进场

    【1】2012（按怀庆府读法“嘞零一嘞”）

    【19】基咯（怀庆话，读法“激二声ge二声”，同“今天”一个意思）

    【2】搁（河南话，与“在”同一个意思）

    【3】卧（河南话，同“坐”）们

    【4】嗮在（怀庆府话，跟“吹牛”的“吹”一个意思）

    【5】着（按怀庆府的读法“zhuo二声”）

    【6】牛b（屏蔽性词语，小朋友请不要学习，可是非要解释，同“天上怎么飞的那么多，因为有人在的上吹”）

    【7】2b们（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【8】搁（同上【2】）

    【9】哪儿（河南话，同“那里”）

    【10】b叨（河南话，同“啰嗦”）

    【11】哪儿（同上【9】）

    【12】受活儿（怀庆府话，注“爽快”）

    【13】要一步发家致富猛怼一伙儿了（主人公自创口头禅，与“大干一场”同一个意思）

    【14】j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【15】老汉儿（方言，注“老年人”）

    【16】j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【17】外头儿（河南话，注“外面”）

    【18】都么（怀庆府话，同“都没”一个意思）

    声望

    【1】褐（怀庆话，同“黑”一个意思)

    【2】孩儿(方言，注“年轻人”）

    【31】跟前儿（河南话，意思就是“面前”）

    【3】j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【33】杂回事（怀庆话，意思是“怎么回事”）

    【4】撒比（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【5】孩儿（同【2】）

    【6】j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【7】怼开（方言，同“骂起来”一个意思）

    【8】爬j8蛋（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【9】哈哈我的老二（主人公自创的，意思是：“吃吃我的男性生殖器官”，体现主人公身在江湖时间比较长久）

    【10】死去吧（同“拿着我屏蔽词语死去吧”一个意思）

    【11】怼完（方言，注“骂完”）

    【12】孩儿（同【2】）

    【13】基咯（怀庆话，读法“激二声ge二声”，同“今天”一个意思）

    【14】搁（怀庆话，同“给”）

    【15】屙屎（方言，同“拉屎”一个意思）

    【16】盖（怀庆话，同“在”）

    【17】伙（主人公说话风格，注“小子”）

    【18】可以（主人公说话风格，注“能成大事”）

    【34】撒开儿（怀庆话版专业术语，意思是“大杀一方”）

    【19】怼（动词，同“放开了练”一个意思）

    【20】演义（主人公说话风格，注“发挥到一定境界形成的表演性质”）

    【32】受活（一下怀庆府话，注“爽快”）

    【21】局（黑话，注“博彩性质的场所”）

    【22】怀庆市（古时称为怀庆府）

    【23】局（同【21】）

    【24】都在（怀庆话，同“就在”一个意思）

    【25】j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【26】怼（动词，同“吸”一个意思）

    【27】搁（怀庆话，同“给”）

    【28】搁（同【27】）

    【29】屙一萢（方言，注“拉一泡”）

    【30】搁（怀庆话，同“在”一个意思）

    【31】j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    前兆

    【1】j8毛（是不是又觉得我要翻译成“屏蔽性词语，小朋友请不要学习”？我这次偏不，意思是“男性生殖器上面的毛毛”，解释的真透彻，我都无言以对）

    【2】屙（动词，注“拉屎”或“排泄”）

    【3】真j8板脸（主人公开发的屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【4】真j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【5】怼完（动词，根据文章，主人公用此词表示为做完今晚的事情）

    【6】大屌（意思为“比较大的男性生殖器“）

    【7】咋弄（河南话，意思同“怎么办”）

    【8】j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【9】怼（意思是“啪啪啪啪”）

    【10】j8（屏蔽性词语，小朋友请不要学习）

    【11】真受活【11】（怀庆府话，意思是“真享受”）

    喜兆入座

    【1】杀（主人公说话方式，“出去”就说“出去”，鳌头就是鳌头，说话方式都跟我这个白纸扇不一样）

    【2】为啥（河南话，意思是“为什么”）

    【33】j8（我还有说吗?小朋友）

    【3】支一锅（黑话，大概意思就是“开一局”）

    【4】搁哪（怀庆话，就是“在哪里”）

    【5】孩儿（孩子呀）

    【6】真可以（就是“形容这个人真不错，前途无量”）

    【7】孩儿（同【5】）

    【8】眼怪明（怀庆话，意思就是“形容这个人有眼色，会办事”）

    【9】怼（动词，这里为“回话”）

    【10】孩儿j8（这里的意思是鳌头对这个孩子的举动有些震惊）

    【11】想干撒（怀庆话，意思是“想干啥”）

    【12】我j8（鳌头的口头禅，别人都是口吐莲花，鳌头跟别人为了区分开，他爱口吐生殖器）

    【13】都搁（怀庆话，意思是“都给了”）

    【14】他m（鳌头说话，捎带问候人家母亲）

    【15】孩儿（同【7】）

    【16】我了（河南话，意思为“我的”）

    【17】么有（怀庆话，“没有”）

    【18】孩儿（同【15】）

    【19】孩儿（同【18】）

    【20】咋糊（怀庆话，意思为“糊弄”或者“骗”）

    【21】j8（同【33】）

    【22】咋糊我了吧（结合【20】和【16】，翻译过来就是“你糊弄我的吧”）

    【23】j8（同【21】）

    【24】杂j8（其实就是“怎么”加上口头禅）

    【25】j8（同【23】）

    【26】被我嗮蒙b（怀庆话，意思为“被我忽悠蒙了”）

    【27】j8（同【25】）

    【28】孩儿（同【19】）

    【29】j8（同【27】）

    【30】又咋糊我勒吧（结合【20】、【26】，可以很简单的表达出“又忽悠我的吧”）

    【31】又能咋（河南话，意思为“又能怎么样”）

    【32】潇洒（鳌头“演义”成功，就能“潇洒”一回）

    一着不慎

    【1】我真j8（还是鳌头的口头语，他不吐生殖器，他不会说话）

    【2】么白屙血（严重痔疮下，每一次排泄都会磨破痔疮流血到到排泄物上；这里因为鳌头在局里，所以上一篇讲到低头见红为大喜兆，所以导致他的筹码很快多了起来）

    【3】我都演义的相当到位（此意为“我这把把玩的你们都跟表演赛一样，而且演的是相当好）

    【4】摞了（怀庆话，意思为“堆得很高”）

    【5】那小伙给我点了一效（怀庆话，意思为“让那个特别黑的年轻小伙给我数一下我现在的筹码有多少了”）

    【6】继续怼（鳌头的说话风格，意为“继续来，谁怕谁”）

    【7】蹦他一锅（意思就是“再开一局又何妨，赢了老子好好嗨皮他一回”）

    【8】这一锅一开（意为“这一局一开”）

    【9】蒙b了（他自己那天不蒙这些玩意）

    【10】j8（听鳌头一席话，觉得犹如口吐生殖器）

    【11】一锅（黑话，意为“一回”或者是“一局”）

    【12】我tm（太阳当空照）

    【13】啥都么了（珍惜生命，远离黄、赌、赌，小朋友请不要学习）

    【14】不中（河南话，意思就是“不行”、“不好”或“不成”）

    【15】我tm（花儿对我笑）

    【16】嗮闺女（怀庆话，意思就是“对面的女孩看过来，朝我这，走过来，哥哥的技术很厉害，请跟我，躺在一块”）

    【17】杂（怀庆话，意为“怎么回事”）

    【18】闺女（怀庆话，“小姑娘”的意思）

    【19】大屌（在哪了，在哪了，我怎么就是看不着呢）

    【20】不中（同【14】）

    【21】孩儿（这里指江爵爷，在鳌头眼里，那个不是小辈儿）

    【22】孩儿（同【21】）

    【23】杀去（鳌头口头禅，意思就是“快速的去往一个目的地”）

    【24】自由人网吧（位于余村，原贾玉掌管下，分裂导致东西余村，后由江爵和凯莱分别掌管，这是后话；这时候还是贾玉掌管余村，江爵这时候还只是贾玉手下一个红棍，也就是四二六）

    【25】杀到（意思就是“到底目的地”）

    【26】嗮了个电话（鳌头口头禅，意思为“打了个电话”）

    【27】孩儿搁哪了（意思是“问江爵在哪了”）

    【28】我真大个哥嘞（做到鳌头地位的人，一般都有点傲）

    【29】杀到（这里为“走到”）

    【30】孩儿（同【22】）

    【31】j8（同【10】）

    【32】孩儿搁哪（这里为“在那里”）

    【33】耍跑跑了（为“玩跑跑卡丁车”）

    【34】瞅着我（意思是“没有看见我”）

    【35】我也j8没喊他（“我也没喊他”就“我也没喊他”，老爱口吐生殖器）

    【36】赫瑟（怀庆话，意思同“瑟瑟发抖”）

    【37】j8（同【31】）

    【38】蹦一锅（同【10】、【11】，自己琢磨）

    【39】蹦完发家致富（“赢的话我就出任ceo，迎娶白富美，走向人生巅峰了啊”）

    【40】孩儿（同【30】）

    【41】搁着耍跑跑（意为“在这里玩跑跑卡丁车”）

    【42】扑腾起来（怀庆话，再说他的体格，站起来怎么可能没有声音呢）

    【43】孩儿（同【40】）

    【44】一效（怀庆话，意为“一下子”）

    【45】上我头（行话，意为“踢到我头上”）

    【46】看勒我一眼（河南话，意为“看了我一眼”）

    【47】孩儿（同【43】）

    【48】孩儿（同【47】）

    【49】孩儿（用【48】）

    【50】j8（同【37】）

    【51】一步发家（鳌头喜欢走捷径发财，一步登天）

    【52】搁他（怀庆话，意为“跟他在这儿”）

    【53】喘（怀庆话，意为“说些没用的”）

    【54】嗮闺女了（同【16】）

    【55】搁我（怀庆话，“给我”的意思，但是这里是反问）

    【56】搁我了（怀庆话，“给我了”的意思）

    【57】搁（动词，意为“给”）

    【58】受活儿（怀庆府话，注“爽快”）

    【59】杀回去（意思为，回到“山上的局里”）

    拿得起　放得下

    【1】杀（鳌头说话方式，意思非要解释，我只能说这是他装十三用的）

    【2】可褐那孩儿（就是第一篇比鳌头都黑那个年轻人）

    【3】搁（动词，意为“给”）

    【4】j8（屏蔽性词语，解释一定被和谐，所以还是：我独自走在郊外的小路上）

    【5】听着么（怀庆话，意思为“听见没有”）

    【6】j8毛了（鳌头的感叹词）

    【7】基咯（怀庆话，读法“激二声ge二声”，同“今天”一个意思）

    【8】放开了簕（怀庆话，在这里的意思是“放开了发挥”）

    【9】撒开了演义（怀庆话，在这里的意思是“尽管演义”）

    【10】明天猛怼（按前面的内容，我就不解释这句话的意思）

    【11】猛掠一伙（同【10】）

    【12】带我又上场（黑话，意为“带我上桌”）

    【13】支了一锅（黑话，大概意思就是“开一局”）

    【14】玛丽隔壁（脏话不解释）

    【15】怼（动词，这里为“好好干”）

    【16】j8（我把糕点带给外婆尝一尝）

    【17】这锅（意思为“这一局“）

    【18】开了（意思是”决胜负“）

    【19】j8（她家住在又远又僻静的地方）

    【20】蒙b了（看来鳌头传宗接代的任务，我们这帮兄弟们帮你完成）

    【21】j8（我要当心路上是否有大灰狼）

    【22】玛丽隔壁（同【14】）

    【23】j8（当太阳下山岗）

    【24】头光光鞋亮亮（输的只能看见亮光光的头和擦得锃光瓦亮的黑布鞋）

    【25】j8（我要赶回家）

    【26】都么了（怀庆话，“都没有了”）

    【27】只能撅起屁股猛干活了（输的只能低头弯腰的干苦力了，本来鳌头想过买“菊花”，可是形象太差，老是有红色液体出现，影响心情）

    【28】可褐那孩儿（同【2】）

    【29】杂j8会事（怀庆话中间插了句脏话，意思为“怎么回事”，我们怀庆市人民说话都很文明的，只是极个别人说话口吐生殖器）

    【30】怼（意思为“回话”）

    【31】受活了（本意是“享受”，只是这里在嘲讽鳌头）

    【32】j8（同妈妈一起进入甜蜜梦乡）

    【33】孩儿（同【28】）

    【34】怼（动词，意为“做掉”）

    【35】怼（同【34】）

    【36】j8毛（同【6】）

    【37】没有怼死（意思为“还有幸存者”）

    【38】j8（同【32】）

    【39】杂腾社会（怀庆话，意思为“走江湖”）

    【40】我说怼你全家，就怼你全家，如果你家j8毛没有怼死，我还j8杂腾社会（原话出自“古惑仔”一中丧坤说的“出来混,要讲信用,说杀你全家,就一定杀你全家”，经过鳌头的“艺术加工”，就成现在这样）

    【41】受活（怀庆府话，注“爽快”）

    【42】怼（这里的意思为“走回家”）

    【43】受活儿（同【41】，真受活）

    （这是第一章的翻译集，明天将步入第二章，当第二章发完，我会发一张考试卷纸，10道题能答对，我将发一张鳌头的真容，希望广大读者多多参与，也感谢广大读者的支持，阅读量破50了，好开心！----frank小峰峰）